长生不老的公式
（俄)阿·德聂伯罗夫

　　艾伯特从欧洲旅游归来，乘出租车来到父亲的郊外别墅。
　　一个浅黄头发的陌生姑娘在花园里玩耍。父亲在书房里，看上去很疲惫。父亲说他已决定离开研究所了，只做顾问。他希望艾伯特能接替他的工作。艾伯特对此大为惊讶。父亲的研究小组一直从事核酸的结构分析和遗传密码的破译工作，成绩不俗。父亲总是拼命工作，尤其是在母亲去世以后简直到了发狂的地步，常常一连好几个昼夜都不离开实验室。父亲怎么会突然想到退休呢？
　　离开书房，艾伯特在花园里碰到了米吉娅。艾伯特发现她是个可怜却又非常可爱的小姑娘。她的家在卡勃列。她告诉艾伯特有个霍尔什先生经常去那儿，像是个医生，每次去总是给她听诊、叩诊，有时还抽她的血作研究。她非常讨厌那个家伙。
　　艾伯特很明显地感觉到，父亲对他所进行的工作以自己的方式表示出某种消极的对抗。父亲不仅对他的研究不感兴趣，而且每次他想问些问题时，父亲总是像猜到了他的心思似的，不是把话题扯开，便是打发他离开书房。父亲却更乐意接待各种反战组织的个人和团体。父亲曾经一直是个回避任何思想冲突的大学教授，如今却突然间对政治感兴趣起来，艾伯特实在有些搞不懂了。
　　这天艾伯特回家比往常早了些，米吉娅从屋里跑出来。她惊慌地告诉艾伯特，那个霍尔什先生正在和父亲谈话，他想把米吉娅带走，说是要搞医学研究。
　　艾伯特驱车来到卡勃列小镇，碰上一个上了年纪的胖神甫。他向神甫打听沙乌里家的情况。神甫告诉他，米吉娅其实是一个弃婴，１６年前被两位年轻的先生送到沙乌里家。神甫赶到沙乌里家，想给孩子做洗礼，却遭到其中一位先生的拒绝，他说：“给那些上帝生的孩子洗礼吧，她是人生的。”米吉娅就这样没受洗礼。半年前有位好心的先生来把米吉娅带走了。沙乌里夫妇则去了澳大利亚，他们因为扰养了这个姑娘而得到一大笔钱。艾伯特又问起霍尔什。神甫有些愤怒地说，就是这个霍尔什先生不让给孩子做洗礼的，他是个非常可恶的人。神甫还告诉艾伯特，霍尔什就住在附近的圣季卡的林中庄园。
　　霍尔什的宅第是一幢巨大、阴森的老式两层楼房，四周是半倾倒的铁栅栏。艾伯特走进院内，按了门铃，但没人应声。艾伯特从车上拿了手电和改锥，爬上了屋顶，用改锥撬开天窗，钻了进去。他来到楼下，发现了一个宽敞的大厅，看上去像是个实验室。这里有超速离心机、电子显微镜、色层分离塔和测量仪，比研究所的设备要好得多，质量也高得多。